Немного отличающийся сюжет из Томска, ВКонтакте выложила Олеся Ежова:

перевод:
На днях в родном Томске похоронили известного КВНщика, капитана любимой команды миллионов телезрителей "Дети лейтенанта Шмидта" Григория Малыгина.
42-летний мужчина умер в собственной квартире. У него остановилось сердце. Во всяком случае, такой версии придерживаются друзья. Невзирая на заголовки в прессе, якобы мужчину нашли в луже крови, и речь идет об убийстве - приятели Григория отрицают и слухи о том, что в последнее время он беспробудно пьянствовал и, возможно, именно это стало причиной его смерти в таком раннем возрасте.
Хотя понятно одно: звезда 90-х, которого знали в каждом доме, чьи шутки разобрали на цитаты - в 2000-х страдал от творческой нереализованности.
Как прощались с Григорием в Москве и почему хоронили его за тысячи км от столицы - смотрите.

(название - Самый любимый сын лейтенанта Шмидта)

Каждый его выход на сцену вызывал улыбку у зрителей, Гриша Малыгин заставлял сотни тысяч поклонников смеяться до колик в животе. Залы аплодировали ему стоя. Однако, на прощании с ним в Москве - несколько малоизвестных квнщиков. Шокированные, обескураженные, заплаканные. Они одну за другой курят сигареты, и стараются не смотреть на дешевый гроб, ведь в нем - их друг. Еще вчера - веселый, остроумный, радостный, преисполненный планов на будущее: сниматься, играть в спектаклях, делать то, что умеет лучше всего - смешить людей.
(Бандурин, Дроботенко)
Маленький, неказистый, но преисполненный светлой энергии. Мало кто знает, что Григорий Малыгин учился на инженера, и мог строить дороги. Но, как он всегда сам шутил, в России и без него есть 2 беды, поэтому он подался в КВН.
Тогда никому бы и в голову не пришло, что этот веселый мужчина вытянет никому не известную сибирскую команду "Дети лейтенанта Шмидта" в чемпионы КВН. Когда-то не верили в это и его партнеры из команды.
(Аксенов)
Завоевав все возможные награды Клуба Веселых и Находчивых, Григорий подался в Москву. В родном Томске, сознавался мужчина, его потенциалу и энергии уже было тесно. Он не знал, что ошибается, что Москва, чужая и холодная, так и не примет его в свои объятия.
Но тогда, молодому и горячему Малыгину, казалось: а чем я хуже парней, которые выступают в Камеди Клабе, тех, которые снимаются в скетчах, тех, кто вращается на ТВ. Я тоже сумею, тоже смогу!
Не смог. О том, что совершил ошибку, Григорий, звезда всесоюзного масштаба, который зарабатывал на жизнь, ведя корпоративы - сознается только в одном интервью.
(цитата из интервью)
Для семьи - жены Виктории и 13-летнего сына Артура - Григорий старался заработать где только мог. И до конца неисправимый оптимист верил: все обязательно наладится. Но судьба настойчиво давала Малыгину понять: ты не на том пути.
О страшном избиении ведущего летом 2012 года мало кто рассказывал. После очередного корпоратива, неподалеку от дома трое неизвестных избили Гришу едва не до смерти. Сотрясение мозга, двойной перелом челюсти, ушибы мягких тканей. Он пил много обезболивающих, и этим, говорят друзья, угробил свое сердце. И, в конце концов, оно остановилось навсегда...
На полу в кухне 42-летнего любимого нашла жена.
(цитата из газеты)
Позже пресса будет писать даже об убийстве артиста. Но никаких следов ограбления или насильственной смерти не нашли. Он умер быстро и безболезненно. Так же, как и жил.
Дешевый гроб, несколько венков, никакой пышности. В цинковом ящике и старой "Газели" любимца миллионов повезли в аэропорт. А оттуда - домой, в Томск. И мало кто знает, что после 10 лет жизни в столице "блудный сын лейтенанта Шмидта" и сам собирался возвращаться на малую родину.
Он будет там, откуда и начинал. Там, где он навсегда звезда. Там, где в памяти людей навсегда останется ярким, светлым и... живым...

Veronica я бы тоже могла суть передать. Но, перевод уже есть. Рыжая постаралась. Скажу только, что сюжет был никак не "жёлтый". А скорее, добрый. А иллюстрации из "Дня Хомячка".... Так этот фильм и у нас показывали. Дважды. На разных национальных телеканалах. Как-то летом по субботам и воскресеньям - по кусочку.  Как мини-сериальчик. На одном. А  через некоторое время - поздно ночью, уже полностью. На другом.
Единственное, анонс сюжета был таковым: "Что именно  укоротило век известному капитану команды КВН Григорию Малыгину?". Буквальный перевод с украинского. Ну так по-украински решили говорить  о смерти человека. И название "КВН" у нас переводят  как "КВК". А всё потому, что "Находчивых" считают как "Кмитлывых".

Отредактировано Вечный Октябрёнок Катя (2012-10-10 21:44:21)

не за что. это же о грише...

Будем ждать... Может быть, в Москву тоже приедут... Москва она не "холодная", не "чужая" (это я после прочтения перевода)... Огромная она... Так что... Эх... ...

не буду говорить о том, как бы круто сложилась гришина жизнь, если бы уехал не в москву, а в киев, но я не раз слышала от знающих людей, что киев выгоднее в этом плане: возможности практически те же, но гораздо дешевле, по меркам москвы... ну и, плюс, к нам многие квнщики перебрались. тот же уездный город - цветет и пахнет на наших каналах... и тапкины дети очень органично в 95-й квартал влились... это так, оффтоп. извините... просто тему затронули...

Мне кажется, у журналистов, которые делали сюжет для украинского ТВ, было изначально задание - сделать специально драму и конфликт.
А при желании драму можно сделать из жизни любого человека, особенно, известного, особенно, если не вникать в то, как он сам к этому относится.

Они передернули, да и кадры показали снятые из-под полы, я так понимаю. Но, я думаю, серьезно это анализировать бессмысленно - это особый вид журналистики, который одновременно драматичен и поверхностен... Мне вот было приятно услышать добрые слова от Максима Аксенова и других коллег, ради этого и посмотрела...

Отредактировано Veronica (2012-10-11 11:04:01)

Sveta

я это так понимаю - если человек очень сильно мотивирован на творчество, если у него есть цель, то цель эту надо уважать и по возможности поддерживать. А, если ты знаешь, как трудно даётся такое стремление, то уважения ещё больше.

Наверное всё это - отношение к жизни, жизненные принципы - влияют и на отбор материала для творчества.

Я для себя поняла вот что - мне кажется, во многих выступлениях ДЛШ ключевой является идея, которая обозначается таким избитым словом как "позитив". Но не раздолбайский позитив в стиле "мне на всё пофиг, на вас плевать, и мне хорошо", а такой, умудренный опытом, "я многое знаю и видел, через много прошёл, но я всё равно верю, что всё будет хорошо".
Такой юмор действительно не слишком востребован, ибо многим удобнее быть либо циником, либо пофигистом.
И очень трудно такое отношение сохранять в реальной жизни, которая, конечно, не такая светлая и радужная, как те эмоции, которыми артисты со сцены обмениваются со зрителями.
Я могу ошибаться, но, мне кажется, во многом эта идея транслировалась благодаря Грише...

Сколько людей сейчас поняли, что им будет вот этого таланта жизненного, который и на творчество распространяется, не хватать...

Отредактировано Veronica (2012-10-11 11:52:28)

вот в этом ты абсолютно права. это сама по себе специфическая программа. называется "невероятная правда о звездах". они постоянно если не скандалы, то безумные трагедии звезд показывают. поэтому, от них объективного сюжета ждать было бессмысленно... но, все-таки, если не брать во внимание какие-то высказывания - в целом - хорошо... у меня отвращения не осталось после этого сюжета...

ну, давайте еще честно скажем уже всем давно известную, но тем не менее правдивую правду: длш были одной из последних команд, которая умела шутить без пошлости. иногда некий намек на пошлость был, но намек, на грани, без перехода в грязь... нынче таким уже никто не может похвастать...

Полностью поддерживаю.Гриша действительно не был олигархом и какая разница какой гроб и газель,главное,что мы его потеряли.......Но в душе он всегда с нами,я не думаю ,что кто то сможет его просто забыть!!!Да,в Москве тяжело,но он многого добился,если уж такой мэтр юмора ,как Аркадий Арканов был на похоронах Гриши  и говорил о нем такие теплые слова,это многого стоит.Просто Гриша,как и многие мужчины,не занимаются полноценно здоровьем,он полностью отдавал себя работе и семье,а на самого себя у него уже не хватало сил,он просто сгорел,его силы иссякли и это заметно,по его последним выступлениям и фото,он там очень уставший.С ним ушла целая эпоха КВН ,но в наших сердцах,он будет жить вечно.Думаю он достоин того,что бы ему поставили памятник в родном Томске!!!! Мы все его очень любили ,но особо остро поняли это только сейчас!!!!!!

Елена Кудрявцева, такая фотка хорошая.

не поняла, о чем вы? перевод сюжета я дословный дала, ну литературный, но все слово в слово, как там...

Позвольте мне тоже высказаться... Посвящается Гришеньке

Я так много хочу отдать
Только время уже не вернуть
И хоть раз бы тебя обнять
Заглянуть бы в твои глаза
Со смущением детским сказать:
Мы итак любим все тебя!....

Но тупая на сердце боль
Нам туда где ты есть нельзя
И осенний дождь лупит в окно...
Я так много хочу сказать
Только вот уже не суждено
                      (6 октября 2012)